Nast\u0119pnego dnia z samego rana wyruszy\u0142 do zamku Rodemhaul. Liczy\u0142 na to, \u017ce je\u015bli za\u0142atwi wszystko wcze\u015bniej, spokojnie zd\u0105\u017cy zar\u00f3wno na jedne spotkanie, jak i na drugie. Musia\u0142 wr\u00f3ci\u0107 do wie\u017cy bibliotecznej; odg\u00f3rnie ustalone limity nie pozwala\u0142y zbyt d\u0142ugo przetrzymywa\u0107 wypo\u017cyczonych ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n\n\n\n
Ca\u0142y poprzedni wiecz\u00f3r czyta\u0142 i analizowa\u0142 tre\u015b\u0107 zdobytego dzie\u0142a naukowego zamiast robi\u0107 to, co kaza\u0142 ojciec.<\/p>\n\n\n\n
Biblioteki pilnowa\u0142 jeden kamerdyner; obs\u0142u\u017cy\u0142 Renasa tak szybko, jak m\u00f3g\u0142, po czym wyszed\u0142. Jego dziwne zachowanie natychmiast przyku\u0142o uwag\u0119. Ksi\u0105\u017c\u0119 pozwoli\u0142 sobie niecnie zajrze\u0107 do rejestru, wiedziony niepokoj\u0105cym przeczuciem, \u017ce co\u015b jest nie tak. I mia\u0142 racj\u0119.<\/p>\n\n\n\n
Pami\u0119ta\u0142 jeszcze, jak poprzedniego dnia Diyako w charakterystyczny spos\u00f3b rozerwa\u0142 najnowsz\u0105 z kartek, gdzie wpisywano, kto i jak d\u0142ugo przebywa\u0142 w bibliotece. Uszkodzenie znik\u0142o. I to nie przez magi\u0119, tylko dlatego, \u017ce kto\u015b wymieni\u0142 kartk\u0119 na now\u0105 i przepisa\u0142 na ni\u0105 dane z poprzedniej\u2026 nieprawid\u0142owo. Renas celowo wykorzystywa\u0142 fakt, \u017ce g\u0142\u00f3wny limit czasowy biblioteki dotyczy przebywania w niej, a samo wypo\u017cyczenie mo\u017ce trwa\u0107 nawet i ca\u0142y dzie\u0144, dlatego zwykle wchodzi\u0142 na bardzo kr\u00f3tko, aby maksymalnie wykorzysta\u0107 sw\u00f3j przydzia\u0142. Tymczasem kto\u015b zamiast wczorajszych kilku minut wizyty w bibliotece wpisa\u0142 mu p\u00f3\u0142 godziny. Szybki rzut oka na poprzednie notatki pozwoli\u0142 Renasowi poj\u0105\u0107, \u017ce proceder trwa ju\u017c od tygodni i wiele kartek zosta\u0142o podmienionych.<\/p>\n\n\n\n
Ach, to dlatego nie chcia\u0142 przyj\u0105\u0107 ksi\u0105\u017cki i kaza\u0142 mi samemu od\u0142o\u017cy\u0107. C\u00f3\u017c, jak chc\u0105 si\u0119 tak bawi\u0107, to ja si\u0119 zabawi\u0119 z nimi. Przecie\u017c to ja mam racj\u0119, a nie oni.<\/em>\u2013 pomy\u015bla\u0142.<\/p>\n\n\n\n * * *<\/p>\n\n\n\n Kartki panicznie zaszele\u015bci\u0142y. Zamykana ksi\u0105\u017cka hukn\u0119\u0142a, po czym opad\u0142a na inn\u0105 jak g\u0142az, kt\u00f3ry w\u0142a\u015bnie stoczy\u0142 si\u0119 ze zbocza. Renas ruszy\u0142 wzd\u0142u\u017c rega\u0142u i skr\u0119ci\u0142 w inn\u0105 alejk\u0119 skrzyd\u0142a bibliotecznego. Drewniane stopnie zatrzeszcza\u0142y, kiedy wbiega\u0142 na wy\u017csz\u0105 kondygnacj\u0119. Kryszta\u0142owy \u017cyrandol dobrze o\u015bwietla\u0142 wszystkie cztery tarasy z rega\u0142ami, wi\u0119c ucieczka na g\u00f3r\u0119 w \u017caden spos\u00f3b nie zapewnia\u0142a bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n\n\n\n Renas zatrzyma\u0142 si\u0119 na trzecim pi\u0119trze i wyci\u0105gn\u0105\u0142 jak\u0105\u015b inn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 ze, zdawa\u0142oby si\u0119, kompletnie przypadkowego dzia\u0142u. Opar\u0142 si\u0119 nonszalancko o barierk\u0119 i otworzy\u0142 wolumin na spisie tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Piszcz\u0105ce skrzypienie drewnianych drzwi zasugerowa\u0142o, \u017ce jedyne wyj\u015bcie z biblioteki w\u0142a\u015bnie zosta\u0142o odci\u0119te. S\u0142u\u017c\u0105cy, ubrani we fraki niewiele r\u00f3\u017cni\u0105ce si\u0119 od tego ksi\u0105\u017c\u0119cego, wbiegli na p\u00f3\u0142okr\u0105g\u0142\u0105 przestrze\u0144 pod \u017cyrandolem. Stamt\u0105d zauwa\u017cyli Renasa, kt\u00f3ry mo\u017ce by przypomina\u0142 typowego odwiedzaj\u0105cego bibliotek\u0119 ksi\u0119cia, gdyby nie to, \u017ce nosi\u0142 uskrzydlony kask z ods\u0142oni\u0119t\u0105 przy\u0142bic\u0105.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Ach, w\u0142a\u015bnie zbiera\u0142em si\u0119 do drogi.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Ksi\u0105\u017c\u0119 Ariyan zg\u0142osi\u0142 naruszenie. Pa\u0144ski przydzia\u0142 \u017ar\u00f3d\u0142owy w tym miesi\u0105cu si\u0119 wyczerpa\u0142 \u2013 o\u015bwiadczy\u0142 jeden z kamerdyner\u00f3w, podczas gdy pozostali dwaj wbiegali ju\u017c na pi\u0119tro, jakby \u015bcigali gro\u017anego przest\u0119pc\u0119.<\/p>\n\n\n\n \u2013 To jest pozycja z mojego przydzia\u0142u. \u2013 Renas zamkn\u0105\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 i pomacha\u0142 ni\u0105 z g\u00f3ry. \u2013Przestrze\u0144 urojona<\/em> autorstwa Chimana Mukriyani.<\/p>\n\n\n\n Kamerdynerzy dotarli na drugie pi\u0119tro, w czasie gdy ten na dole odpowiada\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Przydzia\u0142 \u017ar\u00f3d\u0142owy si\u0119 wyczerpa\u0142, a to oznacza, \u017ce mo\u015bci ksi\u0105\u017c\u0119 nie ma prawa tutaj przebywa\u0107.<\/p>\n\n\n\n Renas odszed\u0142, udaj\u0105c, \u017ce chce od\u0142o\u017cy\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 na p\u00f3\u0142k\u0119. S\u0142u\u017c\u0105cy nadbiegli do niego od strony tarasu.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Oczywi\u015bcie wiecie, \u017ce Ariyan fa\u0142szowa\u0142 dane w rejestrze?<\/p>\n\n\n\n \u2013 Wiemy te\u017c, \u017ce podmienia\u0142e\u015b ksi\u0105\u017cki na falsyfikaty, aby je d\u0142u\u017cej czyta\u0107. I to zosta\u0142o ci doliczone.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Aha, czyli on jednak te\u017c czyta! My\u015bla\u0142em, \u017ce nie zauwa\u017cy, bo tego nie robi \u2013 zakpi\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Prosz\u0119 to od\u0142o\u017cy\u0107 \u2013 rozkaza\u0142 jeden ze s\u0142u\u017c\u0105cych i wycelowa\u0142 w ksi\u0119cia na\u0142adowany petryna\u0142.<\/p>\n\n\n\n Ksi\u0105\u017cka hukn\u0119\u0142a o pod\u0142og\u0119. Wykorzystuj\u0105c okazj\u0119, Renas ostro\u017cnie cofn\u0105\u0142 si\u0119 o dwa kroki, zanim nie us\u0142ysza\u0142 kolejnego rozkazu.<\/p>\n\n\n\n \u2013 St\u00f3j! \u2013 wykrzykn\u0105\u0142 drugi kamerdyner i ostro\u017cnie podni\u00f3s\u0142 upuszczony przedmiot. \u2013 A teraz powiedz, gdzie jest prawdziwa ksi\u0105\u017cka.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Tu. \u2013 Renas wskaza\u0142 t\u0119 sam\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 co wcze\u015bniej.<\/p>\n\n\n\n Trzymaj\u0105cy bro\u0144 s\u0142u\u017c\u0105cy w ostatniej chwili powstrzyma\u0142 swojego towarzysza przed otwarciem woluminu.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Czekaj! To pu\u0142apka, nie otwieraj. Od\u0142\u00f3\u017c.<\/p>\n\n\n\n Renas wykorzysta\u0142 to, \u017ce przez chwil\u0119 w niego nie celowali, i rzuci\u0142 si\u0119 p\u0119dem na schody. Zd\u0105\u017cy\u0142 wbiec jeszcze pi\u0119tro wy\u017cej, zanim s\u0142u\u017c\u0105cy go dogonili i zatrzymali pomi\u0119dzy najwy\u017cej po\u0142o\u017conymi rega\u0142ami. Na tym tarasie bibliotecznym ju\u017c nie by\u0142o \u017cadnych schod\u00f3w w g\u00f3r\u0119, a jedynie spore gotyckie okna, si\u0119gaj\u0105ce od pod\u0142ogi a\u017c po krzy\u017cowo-\u017cebrowy sufit\u2026<\/p>\n\n\n\n A nie, pomy\u0142ka, Renas nie zd\u0105\u017cy\u0142 wbiec. Tylko mu si\u0119 wydawa\u0142o. Nadal sta\u0142 na trzecim tarasie, a chwila, w kt\u00f3rej niby zdo\u0142a\u0142 dosta\u0107 si\u0119 wy\u017cej, istnia\u0142a tylko w jego g\u0142owie. Od razu si\u0119 zorientowa\u0142, \u017ce kto\u015b wdar\u0142 si\u0119 w jego umys\u0142 na tyle g\u0142\u0119boko, aby stworzy\u0107 wra\u017cenie p\u0119tli czasowej, i je\u015bli spr\u00f3buje uciec, tylko straci cenne sekundy. Nie zamierza\u0142 si\u0119 jednak poddawa\u0107. Je\u015bli mia\u0142 teraz z czego\u015b zrezygnowa\u0107, to z pr\u00f3by odpowiedzi na atak umys\u0142owy. Skoro wr\u00f3g sam nie pcha\u0142 si\u0119 g\u0142\u0119biej, to nie nale\u017ca\u0142o go do tego zach\u0119ca\u0107.<\/p>\n\n\n\n Renas nie chcia\u0142 walczy\u0107 zakl\u0119ciami ani tym bardziej umys\u0142em, bo wiedzia\u0142, \u017ce to od razu przyci\u0105gnie wi\u0119cej os\u00f3b, kt\u00f3re z daleka mog\u0105 wyczu\u0107 nietypowy przep\u0142yw cz\u0105stek.<\/p>\n\n\n\n Podni\u00f3s\u0142 r\u0119ce do g\u00f3ry. Upu\u015bci\u0142 nico\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n Wci\u0105\u017c le\u017c\u0105ca obok kamerdyner\u00f3w ksi\u0105\u017cka otworzy\u0142a si\u0119 i us\u0142yszeli suchy trzask idiotycznie prostego zakl\u0119cia popychaj\u0105cego. Trzymaj\u0105cy bro\u0144 przewr\u00f3ci\u0142 si\u0119 i wystrzeli\u0142, ca\u0142kowicie dekoncentruj\u0105c swojego towarzysza.<\/p>\n\n\n\n Atak umys\u0142owy min\u0105\u0142 na moment, kiedy Renas \u2013 tym razem naprawd\u0119 \u2013 uciek\u0142 pi\u0119tro wy\u017cej.<\/p>\n\n\n\n \u017be te\u017c musia\u0142 pos\u0142a\u0107 umys\u0142owego! Sk\u0105d Ariyan wie o tym, \u017ce ta magia mi nie le\u017cy? A mo\u017ce si\u0119 myl\u0119 i to nie on?<\/em><\/p>\n\n\n\n Co\u015b mu mign\u0119\u0142o. Przewr\u00f3ci\u0142 si\u0119 na pod\u0142odze pomi\u0119dzy rega\u0142ami. P\u00f3\u0142ki wygi\u0119\u0142y si\u0119 i nachyli\u0142y nad nim. Ksi\u0105\u017cki pospada\u0142y mu na g\u0142ow\u0119, a ka\u017cda otwiera\u0142a si\u0119, by wysun\u0105\u0107 z\u0119by i kolce. Poczu\u0142 kilka uderze\u0144.<\/p>\n\n\n\n W obecnej sytuacji nie m\u00f3g\u0142 d\u0142u\u017cej udawa\u0107, \u017ce w ksi\u0105\u017cce jest jakakolwiek pu\u0142apka, i tym samym ukrywa\u0107, jak naprawd\u0119 dzia\u0142a jego zakl\u0119cie. Zwyczajnie upuszcza\u0142 swoj\u0105 magi\u0119 w nico\u015b\u0107, a ta pojawia\u0142a si\u0119 chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej u celu, jakby podr\u00f3\u017cowa\u0142a tam\u2026 inn\u0105 drog\u0105.<\/p>\n\n\n\n B\u00f3l znikn\u0105\u0142 razem z wizj\u0105 i tym nieprzyjemnym uczuciem nacisku na my\u015bli. Renas szybko wsta\u0142 i ruszy\u0142 przed siebie. Us\u0142ysza\u0142, jak jego zakl\u0119cie trafia po raz drugi, a tamci dwaj przewracaj\u0105 si\u0119 na biblioteczki. Tyle \u017ce na nich spad\u0142y prawdziwe ksi\u0105\u017cki, a nie wymy\u015blone.<\/p>\n\n\n\n Rozsun\u0105\u0142 jedno z okien, przedosta\u0142 si\u0119 na zewn\u0119trzny parapet, ostro\u017cnie zamkn\u0105\u0142 za sob\u0105. Przywar\u0142 do \u015bciany zamku, kompletnie nie przejmuj\u0105c si\u0119 ziej\u0105c\u0105 w dole przepa\u015bci\u0105. Zagwizda\u0142, tak jakby wo\u0142a\u0142 psa.<\/p>\n\n\n\n Co\u015b mocno zawarkota\u0142o i zsun\u0119\u0142o si\u0119 z dachu. Renas wyskoczy\u0142 w momencie, kiedy rama pojazdu spada\u0142a obok niego. Chwyci\u0142 zakrzywion\u0105 kierownic\u0119, a ca\u0142a reszta sama dostosowa\u0142a si\u0119 tak, aby m\u00f3g\u0142 spokojnie usi\u0105\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n Silnik z ci\u0119\u017ckim turkotem wyrzuci\u0142 z siebie pierwsze spaliny. Zamocowane z ty\u0142u dwa \u015bmig\u0142a powoli zacz\u0119\u0142y si\u0119 obraca\u0107. Poniewa\u017c w \u017caden spos\u00f3b nie powstrzyma\u0142y upadku, opr\u00f3cz nich z pojazdu wysun\u0119\u0142y si\u0119 \u017cylaste przezroczyste skrzyd\u0142a o pomara\u0144czowym zabarwieniu. Gdy zamachn\u0119\u0142y po raz pierwszy, lot si\u0119 ustabilizowa\u0142.<\/p>\n\n\n\n \u015amig\u0142a i silnik istnia\u0142y tyko na pokaz i same z siebie nie pozwoli\u0142yby skuterowi wzbi\u0107 si\u0119 w powietrze. Tyle \u017ce nikogo to nie obchodzi\u0142o. Przecie\u017c lata\u0142. I tym w\u0142a\u015bnie podej\u015bcie Renasa r\u00f3\u017cni\u0142o si\u0119 od innych. Nie podoba\u0142 mu si\u0119 taki stan rzeczy. On chcia\u0142 zrozumie\u0107, jak naprawd\u0119 dzia\u0142a ten \u015bwiat, a nie, jak go sobie upro\u015bci\u0107 do zakl\u0119\u0107.<\/p>\n\n\n\n